Casados no estrangeiro · Transcrição de casamento
Transcrição de casamento em Portugal: registe o casamento feito no estrangeiro, sem viajar.
Para si, se um dos cônjuges é cidadão português e casaram fora de Portugal. Portugal precisa desse casamento no Registo Civil (a transcrição de casamento), e o cônjuge estrangeiro só pode pedir a nacionalidade por casamento depois de o casamento estar registado.
Um advogado português parceiro trata do pedido por si, com uma procuração. Nenhum dos dois precisa de vir a Portugal.
€590, incluindo a taxa oficial de €120 do Registo Civil.
€590
tudo incluído, com a taxa de €120 do Registo Civil.
3 a 6 meses
no Registo Civil, a contar do pedido. Mais em Lisboa, Porto e Braga.
À distância
o advogado trata de tudo com a sua procuração.
Porque é importante
"Já somos casados. Porque é que Portugal precisa de registar o casamento?"
Porque Portugal ainda não sabe.
Enquanto o casamento não for transcrito, o registo do cônjuge português no Registo Civil não o mostra.
Isso conta no dia em que precisarem dele. O cônjuge estrangeiro só pode pedir a nacionalidade portuguesa por casamento depois de o casamento estar registado em Portugal. A nacionalidade por casamento continua a exigir 3 anos de casamento.
Se um dos dois já se divorciou no estrangeiro, esse divórcio tem de ser primeiro reconhecido por um tribunal português. É um processo judicial à parte, e o formulário de encomenda pergunta por isso antes do pagamento.
Se nenhum dos dois é português, não precisa deste serviço.
Como funciona.
Envia os documentos e manda pelo correio um papel assinado. O advogado parceiro trata do resto.
- Responde a três perguntas e faz a encomenda. €590, com a taxa oficial incluída.
- Preenche um formulário curto e carrega os documentos. A certidão de casamento, o Cartão de Cidadão ou o assento de nascimento do cônjuge português, e o passaporte do outro cônjuge.
- Verificamos os documentos, e o advogado parceiro prepara a sua procuração.
- Assina a procuração à mão e envia o original pelo correio. Por correio registado com seguimento, para o advogado em Portugal.
- O advogado entrega o pedido de transcrição no Registo Civil e paga a taxa.
- Recebe o seu registo de casamento português atualizado. O Registo Civil costuma demorar 3 a 6 meses.
Porquê enviar um original em papel? O Registo Civil não aceita uma procuração eletrónica para isto. Precisa de uma assinatura feita à mão. Conforme o local onde assina, a assinatura pode também ter de ser reconhecida, e dizemos-lhe antes de assinar.
A espera é do Registo Civil. As conservatórias mais pequenas costumam demorar cerca de 3 meses. Em Lisboa, Porto e Braga pode demorar vários meses mais. Não conseguimos acelerar o processo.
O que vai precisar.
Carrega estes documentos depois de fazer a encomenda:
- A certidão de casamento estrangeira: uma cópia integral recente, com a apostila, se o seu país a emitir
- Uma tradução certificada, se a certidão não estiver em português, inglês, espanhol ou francês
- O Cartão de Cidadão ou o assento de nascimento português do cônjuge português
- O passaporte do outro cônjuge
- A convenção antenupcial, se a assinaram
- Um envio por correio com seguimento, para mandar a procuração assinada
O advogado pode pedir mais documentos, conforme o seu país e a conservatória.
O preço
"Quanto custa no total?"
€590, e isso inclui a taxa oficial de €120 do Registo Civil.
Se assinaram uma convenção antenupcial, registá-la acrescenta €30 à taxa oficial. Adiciona-a no checkout, e é cobrada ao preço de custo.
Há dois custos que ficam do seu lado: obter a certidão de casamento, a apostila e qualquer tradução no seu país, e o envio da procuração pelo correio.
Os preços não incluem IVA. O IVA só é adicionado no checkout se a morada de faturação for na UE.
Âmbito honesto
O que está incluído, e o que não está.
O que está incluído
- Uma verificação da elegibilidade e dos documentos antes de o advogado começar
- A procuração, preparada para assinar
- Entrega e acompanhamento do pedido no Registo Civil por um advogado português parceiro
- A taxa oficial de registo de €120
- Atualizações na conversa da encomenda
- O seu registo de casamento português atualizado, assim que for emitido
O que não está
- O reconhecimento de um divórcio estrangeiro num tribunal português. Tem orçamento à parte.
- A taxa oficial extra de €30 para registar uma convenção antenupcial. Adicione-a no checkout.
- Obter a certidão de casamento, a apostila ou uma tradução.
- O reconhecimento da sua assinatura na procuração, se for necessário.
- O envio da procuração pelo correio.
- O seu pedido de nacionalidade por casamento. Fale connosco sobre isso como próximo passo.
O Registo Civil decide e define os prazos. Não conseguimos acelerar nem prometer uma data.
Com a confiança de 7,200+ expatriados em todo o mundo
Milhares de clientes confiam em nós: as nossas avaliações de 5 estrelas
Bom do princípio ao fim
“Simpáticos, pacientes, e dividiram o processo em passos que eu conseguia seguir sem precisar de um curso de Direito. As perguntas foram sempre respondidas no próprio dia. Se está a pensar se vale a pena usar um serviço destes, use este.”
Dom A– Cliente verificado
A Mariana domina o assunto
“A Mariana foi minuciosa e muito acessível. Abordou coisas que eu nem me tinha lembrado de perguntar. Dois primos meus vão fazer a mesma mudança na próxima primavera e vão marcar com ela.”
Deborah Hartnett– Cliente verificado
Nada a apontar
“Tudo correu sem sobressaltos do princípio ao fim. Sabemos sempre em que fase estamos e o que é preciso da nossa parte, e as instruções não deixam margem para mal-entendidos. Dinheiro bem gasto.”
Matteo Ferrara– Cliente verificado
Rápidos e verdadeiramente informativos
“Trataram do meu NIF e depois ajudaram-me a repor a palavra-passe e a atualizar os meus dados de contacto no Portal das Finanças, algo que nunca teria conseguido fazer por minha conta. As respostas chegavam depressa e certificaram-se de que eu sabia a quem recorrer se tivesse alguma dificuldade. O NIF chegou mais depressa do que esperava. Vou voltar a recorrer a eles no próximo passo.”
Renee Coulthard– Cliente verificado · NIF e Portal das Finanças
Dois anos depois e continuo contente por os ter escolhido
“Já estou com a Novomove há cerca de dois anos. As coisas são feitas quando dizem que vão ser feitas, nunca fico sem saber o que se está a passar e dão seguimento sem eu ter de andar a insistir.”
Marisol Jenkins– Cliente verificado
Recolhidas diretamente dos nossos clientes após a conclusão do serviço. Ver todas as avaliações →
FAQ
Perguntas que os casais fazem sobre a transcrição de casamento.
O que é a transcrição de casamento?
A transcrição de casamento é o registo, no Registo Civil português, de um casamento celebrado no estrangeiro, quando pelo menos um dos cônjuges é cidadão português.
Temos de vir a Portugal?
Não. Um advogado português parceiro trata do pedido por si, com uma procuração. Assina-a à mão e envia o original ao advogado pelo correio.
Quanto tempo demora?
Normalmente 3 a 6 meses a contar do pedido. As conservatórias mais pequenas demoram cerca de 3 meses; em Lisboa, Porto e Braga pode demorar vários meses mais. É o Registo Civil que define o ritmo.
Quanto custa?
€590, incluindo a taxa oficial de €120 do Registo Civil. Registar uma convenção antenupcial acrescenta €30, ao preço de custo.
Um de nós já se divorciou no estrangeiro. Podemos fazer isto na mesma?
Sim, mas o divórcio tem de ser primeiro reconhecido por um tribunal português. É um processo à parte, com orçamento próprio. Marcar chamada gratuita e explicamos os passos.
Porque é que não podemos assinar a procuração online?
O Registo Civil não aceita uma procuração eletrónica para isto. Precisa de uma assinatura feita à mão no original.
A certidão de casamento precisa de apostila ou de tradução?
Precisa da apostila, se o seu país a emitir. Se não estiver em português, inglês, espanhol ou francês, precisa também de uma tradução certificada. Verificamos tudo antes de o advogado entregar o pedido.
O meu cônjuge pode pedir a nacionalidade depois?
É o casamento registado que torna isso possível. A nacionalidade por casamento continua a exigir 3 anos de casamento, e há outras condições. Fale connosco sobre isso quando o casamento estiver registado.
Já começámos o processo. Podem continuar a partir daí?
Marcar chamada gratuita e vemos em que ponto está.
A Novomove é uma sociedade de advogados?
Não. A Novomove é uma plataforma tecnológica que o liga a parceiros portugueses licenciados. A transcrição é tratada por um advogado português parceiro, e é o Registo Civil que decide.
Registe o seu casamento em Portugal sem viajar.
Responda a três perguntas, faça a encomenda e envie os documentos. Um advogado parceiro trata da transcrição por si.
€590 com a taxa oficial incluída · 3 a 6 meses no Registo Civil · Sem viagem a Portugal
A Novomove é uma plataforma tecnológica de mudança que liga clientes a parceiros portugueses licenciados. Não é uma sociedade de advogados. A transcrição é tratada por um advogado português parceiro, com a procuração do cliente. O Registo Civil (IRN) decide e define o tempo de processamento, e a Novomove não pode garantir uma data nem um resultado.