Live this Friday: IFICI tax benefits and your 15 Jan deadline, with our partner certified accountant. 5 PM LisbonIFICI tax benefits and your 15 Jan deadline · Fri 5 PM

Save my spot →
الانتقال إلى البرتغال من الإمارات

الانتقال إلى البرتغال من الإمارات: التأشيرات والمال والأوراق والضرائب

للمقيمين في دبي وأبوظبي والشارقة وباقي الإمارات: الموظفون وأصحاب الشركات ومن يعيشون على الإيجارات أو الاستثمارات، وأسرهم.

920 يورو شهرياً لتأشيرة D7 · 3,680 يورو لتأشيرة D8 · التقديم في VFS دبي أو أبوظبي · ختم وزارة الخارجية على شهادة حسن السيرة

"الأموال ليست في البرتغال." كان هذا أول سبب في إشعار نيّة الرفض الذي وصل أحد عملائنا في دبي لتأشيرة D2. معظم ما يُوقع المقيمين في الإمارات من هذا النوع: سهل الإصلاح قبل الموعد، وصعب بعده.

+7,200 مغترب ساعدناهم
شارع مرصوف مشمس في لشبونة، على أحد جانبيه مبنى مكاتب زجاجي وعلى الآخر بيوت مكسوة بالبلاط، وفي نهايته النهر والجسر

معظم من ينتقلون من الإمارات إلى البرتغال ليسوا إماراتيين. إنهم مقيمون من الهند وباكستان وبريطانيا ومصر ولبنان وغيرها. إن كنت واحداً منهم، فيمكنك التقديم من داخل الإمارات، ما دامت إقامتك فيها سارية.

يشرح هذا الدليل التأشيرة المناسبة لك، والمبالغ المطلوبة في 2026، ومكان التقديم، والأوراق الإماراتية، وما الذي يتغيّر حين تغادر بلداً لا يفرض ضريبة على الدخل.

فريقنا يعمل بالإنجليزية. المكالمة المجانية وصفحات خدماتنا بالإنجليزية، وقد أشرنا إلى كل رابط إنجليزي في هذه الصفحة.

الانتقال من الإمارات في 6 أرقام (2026)

920 يوروشهرياً من الدخل السلبي لتأشيرة D7، لشخص واحد
3,680 يوروشهرياً في المتوسط لتأشيرة D8، خلال آخر 3 أشهر
11,040 يوروفي حساب بنكي برتغالي لمقدّم طلب D7 أو D2 الرئيسي
2مركزا تأشيرات في الإمارات: دبي وأبوظبي
5 سنواتللإقامة الدائمة
10 سنواتللجنسية البرتغالية
ما قد تكون سمعتهما تقوله القواعد
الجنسية بعد 5 سنوات10 سنوات منذ 19 مايو 2026، والإقامة الدائمة بعد 5
انضمت الإمارات إلى اتفاقية الأبوستيللم تنضم، والوثائق الإماراتية تحصل على ختم وزارة الخارجية بدلاً منه
يمكنك التقديم في دبي بتأشيرة زيارةفقط بإقامة إماراتية سارية لما بعد تأشيرتك البرتغالية
لا إقرار ضريبي يعني أنك لا تستطيع إثبات دخلكشهادة الراتب وكشوف الرواتب وكشوف الحساب تفي بالغرض
اتفاقية الضرائب تُبقيك مقيماً في الإماراتلا تعامل مقيماً في الإمارات إلا مواطنيها
يمكنك التقديم على تأشيرة البحث عن عملغير متاحة بعد في القنصليات البرتغالية

01 · أي تأشيرة

ما التأشيرة البرتغالية التي يمكنك الحصول عليها إن كنت تعيش في الإمارات؟

التأشيرة التي تطابق مصدر دخلك. جنسيتك تغيّر الأوراق المطلوبة، لا نوع التأشيرة.

إن كان دخلك من…تأشيرتكالشرط في 2026
راتب من صاحب عمل في الإمارات، إن كان بإمكانك العمل عن بُعدD8 (بالإنجليزية)متوسط لا يقل عن 3,680 يورو شهرياً خلال آخر 3 أشهر
شركتك الخاصة في الإمارات، وهي تدفع لك راتباً منتظماًD8 (بالإنجليزية)المبلغ نفسه، 3,680 يورو شهرياً، يُدفع لك شخصياً
نشاط تجاري ستديره في البرتغالD2 (بالإنجليزية)خطة عمل حقيقية، ومدخرات بقيمة 11,040 يورو في البرتغال
إيجارات أو أرباح أسهم أو معاش تقاعدي أو فوائدD7 (بالإنجليزية)920 يورو شهرياً على الأقل، ومدخرات بقيمة 11,040 يورو في البرتغال
عرض عمل من صاحب عمل في البرتغالD3 (بالإنجليزية)شهادة جامعية أو خبرة 5 سنوات، وراتب لا يقل عن 1,611.39 يورو شهرياً قبل الضريبة
استثمار 500,000 يورو في صندوق، أو تبرع ثقافي بقيمة 250,000 يوروالتأشيرة الذهبية (بالإنجليزية)الاستثمار، مع 7 أيام في البرتغال في السنة الأولى و14 يوماً في كل فترة لاحقة مدتها سنتان

"أملك شركة في دبي. أيّ تأشيرة تناسبني؟" إن كانت الشركة تدفع لك راتباً ثابتاً، فتأشيرة D8. وإن كنت تريد بناء نشاط في البرتغال، فتأشيرة D2. الأرباح التي تبقى في الشركة لا تُحسب دخلاً لك في أيّ منهما.

كريم، أحد عملائنا في دبي، قدّم طلب تأشيرة D2 لدى VFS في يناير 2026. بعد شهرين وصله إشعار بنيّة الرفض لثلاثة أسباب: أمواله لم تكن في البرتغال، ووضعه الضريبي لم يكن واضحاً، وخطة العمل لم تُقنع. ردّ على الأسباب الثلاثة خلال عشرة أيام عمل، ووافقوا على تأشيرته في ذلك الربيع. اقرأ قصة كريم (بالإنجليزية).

مقارنتنا بين تأشيرات D7 وD8 وD2 (بالإنجليزية) تشرح الحالات الحدّية.

02 · المبالغ المطلوبة

كم من المال تحتاج للانتقال إلى البرتغال من الإمارات؟

لتأشيرة D7 في 2026، يحتاج الشخص الواحد إلى 920 يورو شهرياً من الدخل السلبي، و11,040 يورو في حساب بنكي برتغالي. ويحتاج الزوجان إلى 1,380 يورو شهرياً و16,560 يورو.

الأسرةدخل D7 شهرياًمدخرات D7 في البرتغال
شخص واحد920 يورو11,040 يورو
زوجان1,380 يورو16,560 يورو
زوجان وطفل1,656 يورو19,872 يورو
زوجان وطفلان1,932 يورو23,184 يورو

كل بالغ يضيف 50%، وكل طفل يضيف 30%. مبلغ 920 يورو هو الحد الأدنى للأجور في البرتغال، وقد أُعلن رفعه إلى 970 يورو في 2027.

الشروط باليورو، والدرهم يتبع الدولار. الدرهم مربوط بالدولار الأمريكي، لذلك تتغيّر قيمة دخلك باليورو مع سعر صرف اليورو مقابل الدولار. إن كان راتبك أو مدخراتك تتجاوز الحد بالكاد بالدرهم، فقد يجعلك تراجع الدولار دون الحد. اترك هامشاً واضحاً.

لا يحدد القانون مبلغ مدخرات لتأشيرة D8. ومع ذلك ننصح بما يعادل 12 شهراً تقريباً من الحد الأدنى للأجور في حساب برتغالي، احتياطاً.

هذه حدود دنيا، لا ميزانية. دليلنا عن المبلغ المطلوب لتأشيرتي D7 وD8 والمدة التي يجب أن يبقى فيها (بالإنجليزية) يشرح التفاصيل، وحاسبة مدخرات التأشيرة (بالإنجليزية) تحسب المبلغ لأسرتك.

03 · مكان التقديم

هل يمكنك التقديم على تأشيرة برتغالية من الإمارات؟

نعم، إن كنت مقيماً في الإمارات إقامة قانونية. سفارة البرتغال في أبوظبي هي المسؤولة عن التأشيرات في الإمارات، وتقدّم طلبك في مركز VFS Global في دبي أو أبوظبي.

أين يقدّم المقيمون في الإمارات طلب التأشيرة البرتغاليةخريطة الإمارات: سفارة البرتغال في أبوظبي تتولى التأشيرات، ويُقدَّم الطلب في مركزي VFS Global في أبوظبي ودبي.أبوظبيدبي
  • أبوظبي: سفارة البرتغال، وهي صاحبة القرار، ومركز VFS.
  • دبي: مركز VFS. تختار أين تقدّم ملفك.
أين يقدّم المقيمون في الإمارات طلب التأشيرة البرتغالية. يجب أن تكون إقامتك في الإمارات سارية بعد انتهاء التأشيرة.

شرطان يحسمان الأمر:

  • أن تحمل تأشيرة إقامة إماراتية (الهوية الإماراتية). تأشيرة السياحة أو الزيارة لا تكفي. إن كنت بتأشيرة زيارة، فتقدّم في بلدك.
  • أن تكون إقامتك الإماراتية سارية لما بعد تاريخ انتهاء التأشيرة البرتغالية. تطلب السفارة ذلك من كل من ليس إماراتياً. مدة التأشيرة 4 أشهر، فجدّد إقامتك أولاً إن كان موعد انتهائها قريباً.

أنت من يحجز الموعد، على موقع VFS. مواعيد التأشيرات الوطنية تظهر وتختفي: رأى عملاؤنا في الإمارات كل شيء، من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر بلا أي موعد. ابدأ البحث مبكراً، واسأل VFS إن كانت أسرتك تحتاج موعداً واحداً أم موعداً لكل فرد.

لا تدفع لأحد مقابل موعد، ولا مقابل "خطاب عرض عمل" أو إقامة سريعة. في دبي كثيرون يبيعون هذه الثلاثة، ولا شيء منها يغيّر ما تتحقق منه السفارة.

لا يمكنك التقديم من داخل البرتغال بدلاً من ذلك. تأشيرات D7 وD8 وD2 كلها تبدأ في قنصلية خارج البرتغال.

04 · الأوراق الإماراتية

ما الأوراق الإماراتية التي تحتاجها؟

تحتاج إلى شهادات حسن سيرة وسلوك بالأختام الصحيحة، وإثبات للدخل، وإثبات لإقامتك في الإمارات، ورقم ضريبي برتغالي (NIF) (بالإنجليزية)، وحساب بنكي برتغالي (بالإنجليزية) فيه مدخراتك، وسكن لمدة 12 شهراً، وتأمين سفر.

رزمة وثائق في أغلفة بلاستيكية، ومغلف وقلم على مكتب خشبي

هل يطلب البنك موعد تأشيرة لم تحصل عليه بعد؟ الحساب البنكي الخاص (بالإنجليزية) يُفتح دون موعد، فتكون مدخراتك في البرتغال قبل أن تحجز. كلفته أعلى من الحساب العادي.

لم تجد سكناً بعد؟ خدمة البحث عن سكن (بالإنجليزية) تجد لك عقد إيجار لمدة 12 شهراً، ومراجعة عقد الإيجار (بالإنجليزية) تفحص العقد قبل أن توقّعه.

"هل الإمارات عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل؟"

لا، مهما قالت بعض المواقع. الوثيقة الإماراتية تحصل على ختم وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بدلاً من الأبوستيل. تقول قائمة متطلبات السفارة لتأشيرة D8 إن شهادة حسن السيرة الإماراتية لا تُقبل دون هذا الختم، وتصفه قائمة D7 بأنه إلزامي.

  • الشهادة الإماراتية تصدر من شرطة دبي إن كنت تقيم في دبي، أو من وزارة الداخلية عبر UAE Pass في الإمارات الأخرى.
  • ثم ختم وزارة الخارجية. يمكن تصديق الوثائق الإماراتية المؤهلة رقمياً عبر UAE Pass.
  • شهادة بلدك تتبع قواعد بلدك. الهند وباكستان والمملكة المتحدة أعضاء في اتفاقية الأبوستيل، فشهاداتها تحتاج أبوستيل. والدول غير الأعضاء تحتاج تصديقاً خاصاً بها.

احصل على الشهادتين إن استطعت. تطلب قوائم المتطلبات شهادة من بلد جنسيتك، أو من أي بلد عشت فيه أكثر من سنة. وجود الشهادتين يوفّر عليك أسابيع إن طلب الموظف الثانية.

اطلبهما في النهاية. اعتبر كل شهادة صالحة لمدة 90 يوماً تقريباً يوم موعدك.

"لا توجد ضريبة دخل في الإمارات. كيف أثبت دخلي؟"

بأوراق راتبك وكشوف حسابك البنكي. السفارة تعرف أن الإمارات لا تصدر إقرارات ضريبية شخصية.

  • الموظفون: عقد العمل أو خطاب من صاحب العمل، وشهادة الراتب من الموارد البشرية، وكشوف رواتب آخر 3 أشهر، وكشوف حساب تُظهر إيداع كل راتب.
  • أصحاب الشركات: الرخصة التجارية، وعقد التأسيس الذي يُظهر حصصك، وحسابات الشركة، وراتبك أو أرباحك وهي تصل إلى حسابك الشخصي.
  • إيجار عقار في الإمارات: سند الملكية وعقد الإيجار. الإيجار المدفوع بشيك أو شيكين في السنة، أو نقداً، دليل ضعيف لتأشيرة D7. الدفعات الشهرية إلى حسابك أقوى بكثير.
  • لتأشيرة D8، تطلب القائمة إثباتاً لإقامتك الضريبية. في الإمارات هذا هو شهادة الإقامة الضريبية من الهيئة الاتحادية للضرائب. تستغرق نحو 10 أيام عمل، ولا تغطي إلا فترة سابقة.

انتبه لاسمك. الوثائق الخليجية تضيف غالباً اسم الأب، والاسم الذي لا يطابق جواز السفر يُسأل عنه. الوثائق المكتوبة بالعربية فقط تحتاج إلى ترجمة.

ماذا تطلب قوائم السفارة أيضاً؟

  • عقد الإيجار موقّعاً في الصفحة الأخيرة ومؤشَّراً عليه في كل صفحة، منك ومن المالك. خطّط لعقد مدته 12 شهراً. الفندق أو الحجز قصير المدة غالباً لن يُقبل.
  • وثائق البنك البرتغالي مختومة من محامٍ في البرتغال، في قائمة D7.
  • استمارات مطبوعة. الاستمارات المكتوبة بخط اليد لا تُقبل.
  • تأمين سفر طبي يغطي الرعاية العاجلة والإعادة إلى الوطن.

05 · الحساب البنكي

هل يمكنك فتح حساب بنكي برتغالي وأنت تعيش في الإمارات؟

في الغالب نعم. لكن البنوك البرتغالية تنظر إلى جواز سفرك وإلى إقامتك في الإمارات معاً، والإقامة الطويلة في الإمارات لا تفتح الباب لجنسية لا يقبلها البنك.

  • الرقم الضريبي أولاً. لن يفتح أي بنك حساباً قبل أن تحصل على رقم ضريبي برتغالي (NIF). خدمتنا تستغرق نحو أسبوع.
  • لا رقم ضريبي أجنبي لديك؟ تطلب البنوك عادة رقماً ضريبياً من بلد إقامتك. رقم هويتك الإماراتية يفي بالغرض عادة.
  • بعض البنوك تطلب موعد تأشيرة محجوزاً قبل فتح الحساب، وقد يكون الموعد بعد أشهر. إن علقت في هذه الحلقة، أو لم تقبل البنوك المعتادة جواز سفرك، فإن الحساب البنكي الخاص (بالإنجليزية) يدرس حالتك على حدة. يستغرق نحو 2 إلى 3 أسابيع إذا اكتمل الملف.
  • ضع المال في الحساب قبل موعدك. "الأموال ليست في البرتغال" كان أول سبب في إشعار نيّة الرفض الذي وصل أحد عملائنا في دبي.

خدمة الحساب البنكي في البرتغال (بالإنجليزية) تفتح الحساب عن بُعد، بعد إنجاز الرقم الضريبي NIF (بالإنجليزية) أولاً.

06 · الخطوات بالترتيب

ما الخطوات، بالترتيب؟

ابدأ قبل 6 إلى 12 شهراً من موعد انتقالك. الموعد والحساب البنكي هما الجزءان البطيئان، فابدأ بهما مبكراً واعمل عليهما معاً.

الخطوة 1 · تحقق من إقامتك في الإمارات واختر طريقك

يجب أن تبقى هويتك الإماراتية سارية لما بعد التأشيرة البرتغالية. إن كانت تنتهي خلال سنة، فجدّدها أولاً.

يجب أن تبقى إقامتك الإماراتية سارية لما بعد التأشيرة

الخطوة 2 · احصل على الرقم الضريبي والحساب البنكي البرتغالي

افتح الحساب مبكراً وانقل إليه مدخراتك، مع هامش فوق الحد الأدنى.

الرقم الضريبي NIF: 79 يوروالرقم الضريبي والحساب البنكي: 359 يورو، أو 428 يورو للزوجينخدمة الحساب البنكي (بالإنجليزية) ←

الخطوة 3 · ابدأ البحث عن موعد في VFS

راجع تقويم VFS كثيراً. المواعيد الجديدة قد تختفي خلال دقائق.

أنت من يحجز الموعدباقة Premium تتضمن إرشادك في الحجز

الخطوة 4 · جد مكاناً للسكن

عقد إيجار لمدة 12 شهراً، موقّع ومؤشَّر عليه في كل صفحة، ومسجّل لدى مصلحة الضرائب. اطلب مراجعته قبل التوقيع.

مراجعة عقد الإيجار: 100 يورواطلب مراجعة العقد (بالإنجليزية) ←

الخطوة 5 · اطلب شهادات حسن السيرة وختم وزارة الخارجية والترجمات

رتّب توقيتها لتكون سارية يوم الموعد. إن تغيّر الموعد، فتوقّع أن تطلبها من جديد.

عمرها أقل من 90 يوماً يوم الموعد

الخطوة 6 · اطلب قراءة ملفك كاملاً

إثبات الدخل والمدخرات وعقد الإيجار وإقامتك في الإمارات يجب أن تروي كلها القصة نفسها. قد يستغرق إيجاد موعد أشهراً، لذلك يستحق الأمر أن يكون الملف صحيحاً من المرة الأولى.

مراجعة محامٍ لملفك: 530 يورواطّلع على المراجعة ←

الخطوة 7 · اذهب إلى VFS، ثم إلى AIMA

بعد صدور التأشيرة، أمامك 4 أشهر لدخول البرتغال، بدخولين. بعدها تقدّم على تصريح الإقامة لدى AIMA، وكالة الهجرة البرتغالية.

دعم AIMA: 499 يورو، أو 399 يورو إن كان لديك موعدخدمة دعم AIMA (بالإنجليزية) ←

07 · المدة

كم يستغرق الانتقال من الإمارات إلى البرتغال؟

خطّط لمدة 6 إلى 12 شهراً من أول خطوة حتى وصولك إلى البرتغال. أمام السفارة 60 يوماً للبتّ في الطلب بحكم القانون. وإيجاد موعد هو عادة أصعب جزء في التخطيط.

تأشيرة كريم D2 (بالإنجليزية) استغرقت نحو أربعة أشهر من موعده في VFS دبي حتى الموافقة، مع إشعار بنيّة الرفض في المنتصف. قصته تشرح كيف ردّ عليه.

بعد وصولك، كثيراً ما تكون مواعيد AIMA بعد أشهر. تأشيرتك وحجز AIMA يبقيانك في وضع قانوني أثناء الانتظار. لا أحد يستطيع أن يعدك بموعد للقرار، ونحن منهم.

08 · الأسرة

هل يمكن لأسرتك أن تنتقل معك؟

نعم. يمكن لزوجك أو زوجتك ولأطفالك دون 18 سنة التقديم معك، على التأشيرة نفسها. كل فرد يرفع مبلغ الدخل والمدخرات المطلوب.

ليقدّموا معك في الإمارات، يحتاجون هم أيضاً إلى إقامة إماراتية. إن كانت أسرتك تعيش في بلدك الأصلي، فستحتاج عادة إلى اختيار مكان واحد للجميع. قرّر ذلك مبكراً.

قدّموا معاً إن استطعتم. منذ 23 أكتوبر 2025، ينتظر الزوج أو الزوجة الذي يلتحق بك لاحقاً، في العادة، حتى تمضي سنتان على حصولك على تصريح الإقامة. الأطفال القاصرون مستثنون.

شهادات الزواج والميلاد الصادرة في الإمارات تحتاج هي أيضاً إلى ختم وزارة الخارجية.

09 · أصحاب الشركات

هل يمكن لصاحب شركة في الإمارات الحصول على تأشيرة برتغالية؟

نعم، عبر تأشيرة D8 أو D2. يعتمد ذلك على ما إذا كنت ستواصل إدارة شركتك الإماراتية من البرتغال، أم ستبني نشاطاً في البرتغال.

خطة عمل مطبوعة فيها رسوم بيانية، وحاسوب محمول وقهوة عربية على مكتب، وأفق دبي من النافذة

تأشيرة D8، إن كانت شركتك الإماراتية تدفع لك. تحتاج إلى دخل شخصي منتظم لا يقل عن 3,680 يورو شهرياً، في المتوسط خلال 3 أشهر. الراتب الذي يصل إلى حسابك الشخصي هو أوضح دليل. الأرباح التي تبقى في الشركة لا تُحسب.

تأشيرة D2، إن كنت تبني نشاطاً في البرتغال. تنظر وكالة الهجرة بأكبر قدر من التدقيق إلى خطة العمل.

كان في إشعار نيّة الرفض الذي وصل كريم (بالإنجليزية) ثلاثة أسباب:

  • أمواله لم تكن في البرتغال. ففتح حساباً برتغالياً.
  • وضعه الضريبي ووضع الضمان الاجتماعي لم يكونا واضحين. ولأنه لا إقرارات ضريبية في الإمارات، استخدم وثائق برتغالية رسمية، منها إقرار الضمان الاجتماعي (بالإنجليزية).
  • الخطة لم تُقنعهم. فأعاد كتابتها لتروي القصة الحقيقية: شركة برتغالية جديدة تدير نشاط شركته في دبي داخل البرتغال وأوروبا، بموجب اتفاق موقّع بين الشركتين.

إن كانت لديك شركة في الإمارات، فاربط بين الاثنتين. ننصح بشركة برتغالية جديدة تربطها اتفاقية موقّعة بشركتك الإماراتية، لا بفرع مسجّل. دليلنا عن الشركة الجديدة أو الفرع لتأشيرة D2 (بالإنجليزية) يشرح السبب.

خدمة تأسيس الشركات (بالإنجليزية) تؤسس الشركة، وخدمة إعداد خطة العمل (بالإنجليزية) تكتب الخطة بما تتوقعه القنصلية.

10 · الضرائب في البرتغال

هل ستفرض البرتغال عليك ضريبة بعد مغادرة الإمارات؟

نعم، حين تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال. وأنت قادم من بلد بلا ضريبة دخل، فهذا أكبر تغيير ستواجهه.

حاسوب محمول على طاولة في شرفة في لشبونة، تطل على النهر والجسر

تصبح مقيماً إن أمضيت أكثر من 183 يوماً في البرتغال خلال 12 شهراً، أو احتفظت فيها بمسكن تنوي العيش فيه. ومن حينها تفرض البرتغال ضريبة على دخلك من كل مكان في العالم.

سنتك الأولى مقسومة عادة. في معظم الحالات تصبح مقيماً من يوم وصولك، فالمال الذي كسبته في الإمارات قبل ذلك اليوم يبقى خارج الضريبة البرتغالية.

اختر توقيت مكافأة نهاية الخدمة. إن دُفعت قبل أن تصبح مقيماً، فالأرجح أنها تبقى خارج الضريبة البرتغالية. وإن دُفعت بعد ذلك، فقد تخضع لها. والأمر نفسه للمكافآت السنوية أو بيع الأسهم. راجع التوقيت مع محاسب قبل أن تحدد تاريخ انتقالك.

تتراوح الشرائح بين 12% و48% تقريباً. حاسبة ضريبة الدخل (بالإنجليزية) تعطيك تقديراً أولياً.

"وماذا عن نسبة 10% في نظام NHR؟" أُغلق نظام NHR أمام القادمين الجدد. وبديله، IFICI، يمنح نسبة 20% على أعمال مؤهلة معيّنة لمدة 10 سنوات، إن لم تكن مقيماً في البرتغال خلال السنوات الخمس السابقة. القدوم من الإمارات لا يمنعك، لكنه نادراً ما يناسب:

  • العمل عن بُعد لصاحب عمل في الإمارات لا يؤهلك وحده. المسارات الرئيسية تمرّ عبر صاحب عمل أو شركة في البرتغال. دليلنا عن IFICI للعاملين عن بُعد (بالإنجليزية) يشرح السبب.
  • لا يشمل المعاشات التقاعدية ولا الدخل السلبي.

إن ظننت أنك مؤهل، فموعد تقديم الطلب هو 15 يناير من السنة التي تلي سنة إقامتك. تقييم IFICI (بالإنجليزية)، بـ200 يورو، يخبرك قبل أن تدفع مقابل الطلب.

11 · اتفاقية الضرائب

هل تحميك اتفاقية الضرائب بين الإمارات والبرتغال؟

في الغالب لا، إن كنت مقيماً أجنبياً. بين البرتغال والإمارات اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي، وُقّعت في 2011، لكنها لا تعامل الشخص مقيماً في الإمارات إلا إذا كان يعيش فيها ويحمل جنسيتها.

فإن كنت بريطانياً أو هندياً أو لبنانياً، لا يمكنك الاستناد إلى الاتفاقية لتقول إنك ما زلت مقيماً في دبي بعد أن تعتبرك البرتغال مقيماً فيها. وتبقى للاتفاقية أهمية من نواحٍ أخرى، مثل مقدار الضريبة التي يحق للجانب الإماراتي اقتطاعها، فاطلب استشارة لحالتك.

وما زالت البرتغال تدرج الإمارات في قائمة الأقاليم ذات الضرائب المنخفضة. حُدّثت القائمة في 2025 وبقيت الإمارات فيها. وهذا مهم إن احتفظت بشركة في الإمارات:

  • دخل الاستثمار من شركات إماراتية يخضع لضريبة 35%، بدلاً من 28% المعتادة.
  • إن أدرت شركتك الإماراتية من البرتغال، قد تعتبر البرتغال الشركة نفسها مقيمة ضريبياً فيها، لأن الشركة تُعدّ مقيمة حيث تُدار.
  • نظام IFICI لا يعفي الدخل الذي تدفعه شركات إماراتية، كما يعفي معظم الدخل الأجنبي الآخر.

احجز استشارة ضريبية قبل انتقالك. الاستشارة الضريبية (بالإنجليزية)، بـ99 يورو، هي المكان المناسب لمراجعة راتبك وشركتك واستثماراتك. أما الجانب الإماراتي، مثل إغلاق شركة أو ضريبة الشركات، فتحتاج فيه إلى مستشار في الإمارات.

12 · الصحة والقيادة والحيوانات

كيف تسير أمور الرعاية الصحية والقيادة والحيوانات الأليفة؟

  • الرعاية الصحية: تحتاج إلى تأمين سفر أو تأمين صحي ساري المفعول في البرتغال للحصول على التأشيرة. وبعد أن تصبح مقيماً، سجّل في المركز الصحي القريب منك للانضمام إلى الخدمة الصحية الوطنية، SNS. كثيرون يحتفظون بتأمين خاص أيضاً، لتفادي قوائم الانتظار لدى الأطباء المختصين.
  • القيادة: بين البرتغال والإمارات اتفاق لاستبدال رخص القيادة الإماراتية دون اختبار. قدّم طلبك خلال 90 يوماً من إقامتك لتواصل القيادة؛ وبعدها يمكنك الاستبدال حتى سنتين، لكن لا يحق لك القيادة في هذه الفترة. وإن كانت رخصتك من بلدك الأصلي، فتحقق إن كان بلدك مدرجاً في قائمة IMT.
  • الحيوانات الأليفة: الإمارات مدرجة في قائمة الاتحاد الأوروبي للدول التي لا تحتاج كلابها وقططها إلى فحص دم لداء الكلب. لكنك ما زلت تحتاج إلى شريحة إلكترونية، ولقاح ضد داء الكلب قبل السفر بـ21 يوماً على الأقل، وشهادة صحية أوروبية.

13 · الإقامة الدائمة والجنسية

متى تحصل على الإقامة الدائمة أو الجنسية البرتغالية؟

الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية، مع مستوى أساسي في اللغة البرتغالية. والجنسية بعد 10 سنوات، وفق القانون النافذ منذ 19 مايو 2026.

ما زالت صفحات كثيرة تقول 5 سنوات للجنسية. تلك كانت القاعدة القديمة.

تحقق إن كان بلدك يسمح بازدواج الجنسية. الهند، مثلاً، لا تسمح. والإقامة الدائمة لا تطلب منك التخلي عن جواز سفرك.

للحفاظ على تصريحك، لا تقضِ خارج البرتغال أكثر من 6 أشهر متتالية، أو 8 أشهر في المجموع، خلال مدته. ولحاملي التأشيرة الذهبية حدّ أدنى أقل للإقامة.

14 · كيف نساعدك

كيف يمكن لـNovomove مساعدتك في الانتقال من الإمارات؟

ابدأ بما لست متأكداً منه. معظم عملائنا في الإمارات يأتون إلينا قلقين من ثلاثة أمور: الموعد، والحساب البنكي، وتغيّر الضرائب.

للتأشيرة، اختر مقدار ما تريد أن تتولاه بنفسك من الملف. المراجعة (Check-Up) فحص يجريه محامٍ لملف أعددته أنت. وباقة Premium، بـ1,199 يورو، ترافقك في تأشيرات D7 وD8 وD2 وD3 حتى قرار التأشيرة. كل فرد إضافي من الأسرة يضيف 350 يورو للبالغ و250 يورو للطفل. التفاصيل الكاملة في صفحة باقات التأشيرة (بالإنجليزية).

مراجعة ملف التأشيرة (Check-Up)

تُعدّ أنت الطلب، ونراجعه قبل أن تقدّمه

530 يورو

دفعة واحدة

  • محامٍ يراجع ملفك كاملاً
  • مكالمة واحدة مع محامٍ برتغالي
  • ملاحظات مكتوبة بما يجب تصحيحه
  • جولات مراجعة إضافية: 60 يورو لكل جولة.
اطلب المراجعة (بالإنجليزية)قارن الباقات (بالإنجليزية)
  • الرقم الضريبي والحساب البنكي من الإمارات: 359 يورو لشخص واحد أو 428 يورو للزوجين، يُفتح عن بُعد.
  • أسئلة الضرائب في الجانب البرتغالي: استشارة ضريبية (بالإنجليزية) لمدة 45 دقيقة مع محاسبنا المعتمد، بـ99 يورو. وللجانب الإماراتي، تحتاج إلى مستشار في الإمارات.
  • مزيج دخل غير معتاد أو سؤال عن شركة: استشارة مع المحامي الشريك المختص بالهجرة (بالإنجليزية) لمدة 45 دقيقة، بـ80 يورو.
  • بعد وصولك: دعم AIMA، بـ499 يورو، أو 399 يورو إن كان لديك موعد.

ما لا تشمله الخدمة. أنت من يحجز مواعيدك، ونحن نشرح لك كيف. تنتهي باقة Premium عند قرار التأشيرة، أو بعد 6 أشهر من طلبك، أيهما أسبق. دعم AIMA والتأشيرة الذهبية خدمتان منفصلتان. الرسوم الحكومية تُدفع مباشرة. لا نعد بقرارات أو مواعيد.

15 · أسئلة شائعة

ماذا يسأل المقيمون في الإمارات أيضاً عن الانتقال إلى البرتغال؟

هل يمكنني التقديم على تأشيرة برتغالية في دبي بتأشيرة زيارة؟

لا. تقدّم في الإمارات فقط إن كانت لديك تأشيرة إقامة إماراتية سارية لما بعد تاريخ انتهاء التأشيرة البرتغالية. إن كنت بتأشيرة زيارة، فتقدّم في بلدك.

هل الإمارات عضو في اتفاقية الأبوستيل؟

لا. الوثائق الإماراتية تحصل على ختم وزارة الخارجية الإماراتية بدلاً منه. ولا تقبل السفارة شهادة حسن سيرة إماراتية دون هذا الختم.

هل يُحسب دخل شركتي في دبي لتأشيرة D8؟

نعم، إن كانت الشركة تدفع لك راتباً منتظماً لا يقل عن 3,680 يورو شهرياً، في المتوسط خلال 3 أشهر. الأرباح التي تبقى في الشركة لا تُحسب.

هل يمكنني الاحتفاظ بشركتي الإماراتية بعد الانتقال؟

نعم، لكن البرتغال ستفرض ضريبة على ما تكسبه منها، وبشروط أقل سخاءً من معظم الدخل الأجنبي، لأن الإمارات مدرجة في قائمتها للأقاليم ذات الضرائب المنخفضة. وإن أدرت الشركة من البرتغال، فقد تعتبر البرتغال الشركة مقيمة فيها أيضاً. اطلب استشارة ضريبية قبل انتقالك.

هل يمكنني إحضار كلبي أو قطتي من دبي؟

نعم. الحيوانات الأليفة القادمة من الإمارات تحتاج إلى شريحة إلكترونية ولقاح ضد داء الكلب وشهادة صحية أوروبية، دون فحص دم لداء الكلب.

هل أحتاج إلى حساب بنكي برتغالي للتأشيرة؟

لتأشيرتي D7 وD2، نعم عملياً. تريد السفارة أن ترى مالك في البرتغال. افتحه مبكراً، لأنه قد يكون أبطأ خطوة.

هل سأدفع ضريبة في البرتغال على دخلي من الإمارات؟

نعم، حين تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال. تصرّح عن دخلك من كل مكان في العالم، بما فيه دخلك من شركة إماراتية. أما الدخل الذي كسبته قبل وصولك فيبقى عادة خارج ذلك.

كم من الوقت حتى أعيش في البرتغال؟

خطّط لمدة 6 إلى 12 شهراً. إيجاد موعد في VFS هو عادة أصعب جزء في التخطيط، ثم أمام السفارة 60 يوماً للبتّ.

16 · كيف تحققنا

المصادر وكيف تحققنا

تحققنا من كل قاعدة في مصدرها الرسمي في 17 نوفمبر 2026. الأسعار أسعار Novomove، من قائمة أسعارنا. لا نذكر الرسوم الحكومية لأنها تتغيّر، ونؤكد المبالغ الحالية عند طلبك.

اعرض المصادر (17)

يراجعها محامو هجرة برتغاليون مرخّصون

يراجع وثائقك محامو الهجرة الشركاء لدينا، المسجّلون في نقابة المحامين البرتغالية. يتعاملون مع قضايا التأشيرات يومياً، ويتابعون تغيّر الإجراءات في القنصليات ومكاتب AIMA المختلفة.

من أين تبدأ؟

من تواريخ إقامتك في الإمارات والحساب البنكي. تأكد أن هويتك الإماراتية تبقى سارية لما بعد التأشيرة، وافتح حسابك البرتغالي، وابدأ البحث عن موعد في VFS أثناء فتحه.

اختبار التأشيرة في دقيقتين (بالإنجليزية) يخبرك أي تأشيرة تناسبك. أو احجز مكالمة مجانية لمدة 15 دقيقة (بالإنجليزية) وأخبرنا عن دخلك وجواز سفرك ومن سينتقل معك.

Novomove منصة تقنية للانتقال تنسّق عمل محامين برتغاليين مرخّصين ومحاسبين معتمدين. وهي ليست مكتب محاماة ولا مستشاراً ضريبياً في الإمارات. هذه الصفحة ليست استشارة قانونية أو ضريبية، وقرارات التأشيرة تتخذها السلطات البرتغالية.

ملاحظة: إن كان راتبك أو مدخراتك تتجاوز الحد بالكاد بالدرهم، فاترك هامشاً. الشروط باليورو، والدرهم يتحرك مع الدولار.